1
00:00:05,130 --> 00:00:06,170
...Naruto

2
00:00:07,630 --> 00:00:09,290
...kaybolmasına izin ver

3
00:00:10,420 --> 00:00:13,630
Ve bağımızı da yanına al!

4
00:00:26,290 --> 00:00:27,500
!Kazanan Sasuke!

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,540
...pekala, siz ikiniz
Uzlaşmayı mühürle

6
00:01:02,290 --> 00:01:04,250
Benimle dövüşmek mi istiyorsun, seni zavallı?

7
00:01:10,880 --> 00:01:11,710
Bu nedir?

8
00:01:17,290 --> 00:01:18,170
...Sasuke

9
00:01:19,290 --> 00:01:21,000
...eğer sen ve ben kavga edersek

10
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
...olacak

11
00:01:25,630 --> 00:01:26,420
Biz ölürüz

12
00:03:09,470 --> 00:03:10,590
Öldün mü?

13
00:03:11,970 --> 00:03:14,010
...bu duygu

14
00:03:14,680 --> 00:03:16,550
...sahip olmalıyız

15
00:03:17,930 --> 00:03:18,970
Büyük ihtimalle

16
00:03:35,090 --> 00:03:36,180
Acınası, değil mi?

17
00:03:43,930 --> 00:03:45,180
...Kyuubi'ye sahiptin

18
00:03:45,840 --> 00:03:47,720
Bana gelince, ben bir Uchiha'ydım

19
00:03:48,260 --> 00:03:51,380
Biz köyden dışlanmıştık ve öyle muamele görüyorduk

20
00:03:53,840 --> 00:03:57,800
Köye ve içindeki herkese üzüldük

21
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Değil mi?

22
00:04:09,720 --> 00:04:11,180
Hatalı olduğumu söylemene izin vermeyeceğim

23
00:04:13,380 --> 00:04:18,760
...beni kardeşin olarak gördün
Bu anlamda kardeş olabilirdik

24
00:04:19,590 --> 00:04:21,300
Tamamen yanılıyorsun!

25
00:04:21,550 --> 00:04:24,010
Lanet olsun, anlamıyorsun, değil mi?

26
00:04:52,930 --> 00:04:55,680
...Üzgünüm, Büyükanne Tsunade

27
00:04:57,930 --> 00:05:02,050
...sana söz verdim... Ölmeyeceğim

28
00:05:03,720 --> 00:05:05,260
...Hokage olana kadar

29
00:05:12,760 --> 00:05:15,470
Bu doğru! Ebedi Tsukuyomi

30
00:05:15,880 --> 00:05:17,260
Bu kötü!

31
00:05:17,340 --> 00:05:20,010
Biz orada olmazsak teknoloji geçersiz kılınamaz, değil mi?

32
00:05:22,840 --> 00:05:26,970
Öldün ama yine de dünyaya neler olacağı konusunda endişeleniyor musun?

33
00:05:27,260 --> 00:05:28,470
Elbette!

34
00:05:28,550 --> 00:05:30,300
Bunu böyle bırakamayız!

35
00:05:31,760 --> 00:05:33,760
Hala Sakura ve Kakashi vardı

36
00:05:34,220 --> 00:05:35,760
Çözüm bulacaklar

37
00:05:38,180 --> 00:05:39,800
umarım öyledir

38
00:05:47,930 --> 00:05:48,930
!Naruto

39
00:06:07,300 --> 00:06:09,050
...Hokage

40
00:06:16,760 --> 00:06:22,220
Yakında kardeşim, o dağda yüzünü oyacaklar

41
00:06:29,930 --> 00:06:31,010
Kardeşim mi?

42
00:06:53,130 --> 00:06:57,500
Affet beni Sasuke
Bu son

43
00:07:01,930 --> 00:07:03,880
...Ve bundan sonra ne yaparsan yap, şunu bil

44
00:07:05,380 --> 00:07:07,680
seni her zaman seveceğim

45
00:07:17,590 --> 00:07:18,800
...kardeşim

46
00:07:21,010 --> 00:07:23,220
Seninle buluşacağım... yakında

47
00:07:37,600 --> 00:07:38,970
Yani sonunda bilincine kavuştun mu?

48
00:07:45,600 --> 00:07:46,760
...görüyorsun

49
00:07:47,550 --> 00:07:51,800
Eğer birimiz çok fazla hareket ederse kan kaybından ölebilir

50
00:07:54,550 --> 00:07:55,930
Neden bu kadar ileri gittin?

51
00:07:57,100 --> 00:07:58,050
...Bütün bunları neden yapıyorsun?

52
00:07:58,350 --> 00:07:59,970
Sırf yoluma çıkmak için mi?

53
00:08:03,260 --> 00:08:07,260
...karanlığa girme ve tüm bağları koparma gücünü kazandım

54
00:08:08,550 --> 00:08:14,890
Doğal olarak herkes bir noktada benimle bağlarını koparmaya çalıştı

55
00:08:16,930 --> 00:08:18,050
...ama sen

56
00:08:18,720 --> 00:08:20,850
Hiçbir zaman benimle olan bağını kırmaya çalışmadın

57
00:08:21,890 --> 00:08:25,760
Bütün bu nefretle ancak ben başa çıkabilirim!

58
00:08:27,600 --> 00:08:30,760
Neden benimle ilgilenmeye devam ediyorsun?

59
00:08:33,430 --> 00:08:35,100
Zaten biliyorsun, değil mi?

60
00:08:36,140 --> 00:08:39,760
Vücudun artık hareket edemediğinden
Ağzın gerçekten çok hareket ediyor

61
00:08:39,850 --> 00:08:41,260
Sadece bana cevap ver!

62
00:08:46,930 --> 00:08:48,140
Çünkü sen benim arkadaşımsın

63
00:08:50,430 --> 00:08:53,350
Senin sorunun ne?

64
00:08:53,720 --> 00:08:55,510
Ben senin arkadaşınım!

65
00:08:56,850 --> 00:09:01,550
Ne istiyorsun? Neden beni bu kadar önemsiyorsun?

66
00:09:01,850 --> 00:09:03,220
Çünkü ben senin arkadaşınım!

67
00:09:07,800 --> 00:09:09,430
Bunu daha önce duymuştum

68
00:09:09,930 --> 00:09:13,470
Peki bu sizin için tam olarak ne anlama geliyor?

69
00:09:16,510 --> 00:09:20,930
Benden bir açıklama istiyorsun ama bunu kelimelere dökemiyorum

70
00:09:23,050 --> 00:09:24,430
...işte bu

71
00:09:24,760 --> 00:09:27,220
...senin bu yükleri taşıdığını gördüğümde

72
00:09:27,300 --> 00:09:29,010
...ve sen yoluna devam et

73
00:09:29,890 --> 00:09:31,010
...böylece

74
00:09:32,720 --> 00:09:35,720
Bu beni biraz acıtıyor

75
00:09:38,220 --> 00:09:40,800
İçimde çok büyük bir acı hissediyorum

76
00:09:40,890 --> 00:09:44,800
Ve onu olduğu gibi bırakamam

77
00:09:47,180 --> 00:09:51,220
Gerçi şimdi her tarafım acı çekiyor ve bu konuda hiçbir şey yapamıyorum

78
00:09:56,720 --> 00:10:02,510
Naruto...O zamanlar hep yalnız olduğunu biliyordum.

79
00:10:03,850 --> 00:10:06,430
Köylüler senden kaçtı
...bana yaptıkları gibi

80
00:10:06,510 --> 00:10:08,720
Uchiha'dan hayatta kalan tek kişi

81
00:10:10,510 --> 00:10:14,350
Kınamak için bilerek aptalca şeyler yaptın

82
00:10:14,930 --> 00:10:16,800
İnsanların dikkatini size çekme olasılığı daha yüksektir

83
00:10:17,600 --> 00:10:21,010
İlk başta işe yaramaz olduğunu düşündüm

84
00:10:21,550 --> 00:10:23,760
Sadece sürekli ortalığı karıştırmak isteyen bir zayıf

85
00:10:24,850 --> 00:10:28,890
...Ama aptalca davranıp tekrar tekrar azarlanmanı izledikçe

86
00:10:29,470 --> 00:10:31,640
Bazı nedenlerden dolayı bazı şeyleri anlamaya başladım

87
00:10:32,890 --> 00:10:38,220
O zaman zayıflığının yavaş yavaş bana aktarıldığını düşündüm.

88
00:10:39,180 --> 00:10:43,300
Bundan sonra seni her gördüğümde seni daha çok düşünmeye başladım.

89
00:10:44,010 --> 00:10:47,010
...Başkalarıyla bağlantı kurmak için çok çabaladığını görüyorum

90
00:10:47,850 --> 00:10:50,550
Bana ailemi hatırlattı

91
00:10:51,970 --> 00:10:55,100
Nedenini bilmiyorum ama bu beni iyi hissettirdi

92
00:10:56,850 --> 00:11:00,600
Ama aynı zamanda bunu bir zayıflık olarak değerlendirdim

93
00:11:01,800 --> 00:11:04,800
Bu zayıflıktan kurtulmak için çok çalıştım

94
00:11:05,930 --> 00:11:07,720
Kardeşimden intikam almak için

95
00:11:07,720 --> 00:11:09,970
Ve ondan daha güçlü olmak için

96
00:11:11,180 --> 00:11:14,220
Ama yine de... kendimi seninle aynı takımda buldum

97
00:11:14,970 --> 00:11:17,220
Tekrar ailemi düşünmeye başladım

98
00:11:18,800 --> 00:11:20,050
seninle göreve çıktım

99
00:11:20,140 --> 00:11:22,720
...Ve sen tekrar tekrar Hokage olacağını söyleyip duruyordun

100
00:11:22,720 --> 00:11:25,760
...birlikte nasıl güçlendiğimizi gördüm

101
00:11:25,970 --> 00:11:31,100
Ve bir gün ben de seninle kavga etmek istedim

102
00:11:32,010 --> 00:11:36,640
...Ve 7. Takım'da ailemin gölgesini görmeye başladım.

103
00:11:37,800 --> 00:11:41,010
...Bu yüzden acı çektiğini her gördüğümde

104
00:11:42,220 --> 00:11:44,300
...bu doğru
...hissettim

105
00:11:46,720 --> 00:11:48,260
ben de acı hissettim

106
00:11:50,510 --> 00:11:54,470
Acını anlayınca sonunda seni bir yoldaş olarak gördüm.

107
00:11:55,720 --> 00:11:57,430
...Ama öte yandan

108
00:11:57,510 --> 00:12:01,430
.seni yalnız bırakamadım
Gittikçe güçleniyordun

109
00:12:01,760 --> 00:12:04,890
...senin giderek güçlendiğini izledikçe

110
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
...ben öyleydim

111
00:12:08,550 --> 00:12:11,890
Her zaman yalnız olduğunu biliyorum

112
00:12:12,760 --> 00:12:14,640
Yanıma gelip konuşmaya başlamak istedim

113
00:12:15,180 --> 00:12:17,300
Bu beni çok mutlu etti

114
00:12:18,680 --> 00:12:20,390
Ama kendimi durdurdum

115
00:12:21,140 --> 00:12:23,550
Seni kıskanıyordum çünkü her şeyde iyiydin

116
00:12:24,050 --> 00:12:27,890
Bu yüzden seni rakibim yaptım

117
00:12:28,970 --> 00:12:30,930
...sen

118
00:12:32,720 --> 00:12:34,220
hedefim

119
00:12:34,760 --> 00:12:37,850
Hiçbir şeyim yoktu ve bir bağ kurdum

120
00:12:38,470 --> 00:12:41,930
Senin gibi güçlü ve harika olmak istedim

121
00:12:42,760 --> 00:12:45,100
Bu yüzden seni takip etmeye devam ettim

122
00:12:45,640 --> 00:12:46,680
Aksine

123
00:12:47,720 --> 00:12:50,260
Aslında seni kıskanan bendim

124
00:12:51,430 --> 00:12:53,760
Çünkü sende benim sahip olmadığım bir güç vardı

125
00:12:54,800 --> 00:12:58,350
Sen her zaman benden öndeydin

126
00:13:01,680 --> 00:13:03,350
Tıpkı kardeşimde olduğu gibi

127
00:13:06,260 --> 00:13:08,550
...ve bugüne kadar...

128
00:13:09,890 --> 00:13:12,010
Sasuke'yi sana bırakacağım

129
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
Baştan beri planım buydu!

130
00:13:15,720 --> 00:13:18,100
Ona sana güvenmek sonuçta doğru olandı

131
00:13:20,350 --> 00:13:21,550
!—bu

132
00:13:21,640 --> 00:13:23,050
naruto anıları

133
00:13:23,890 --> 00:13:25,640
...hayalim

134
00:13:25,720 --> 00:13:27,220
!Bir gün Hokage'yi geçeceğiz!

135
00:13:27,300 --> 00:13:32,180
Bu yüzden köydeki herkesin beni tanımasını sağlayacağım

136
00:13:33,180 --> 00:13:35,220
...hazırlıklı olmam lazım

137
00:13:35,800 --> 00:13:40,850
Herkes tarafından tanınan biri olarak ismim Hokage olacak

138
00:13:41,140 --> 00:13:44,350
Bunu başarmanın kısayolu yok

139
00:13:45,260 --> 00:13:48,220
Dalga geçmeyi bırakın, asla kaçmayacağım!

140
00:13:48,850 --> 00:13:50,550
Başaracağım!

141
00:13:50,640 --> 00:13:52,930
Hayatım boyunca eşcinsel kalsam bile

142
00:13:53,010 --> 00:13:56,800
Hokage olacağım! Yani umurumda değil

143
00:13:57,850 --> 00:14:02,640
Sözlerimden asla dönmeyeceğim. Bu benim ninja yolum

144
00:14:03,760 --> 00:14:06,930
ben senden farklıyım

145
00:14:07,220 --> 00:14:10,890
Kesinlikle Hokage olacağım

146
00:14:11,930 --> 00:14:14,930
Hokage olmak benim hayalim

147
00:14:15,470 --> 00:14:21,140
Hokage olana kadar ölmeyeceğim!

148
00:14:21,800 --> 00:14:25,850
Hokage olacağım ve her şeyi geride bırakacağım!

149
00:14:26,300 --> 00:14:28,890
Bu benim hayalim, seni aptal!

150
00:14:29,100 --> 00:14:34,970
Hokage acıya katlanan ve herkese liderlik eden biridir

151
00:14:35,550 --> 00:14:38,550
Yani Hokage asla yoldaşlarının cesetlerinin üzerinde yürümez

152
00:14:39,510 --> 00:14:42,010
Hokage olmanın kısa yolu yok!

153
00:14:42,550 --> 00:14:45,850
Hokage olan için kaçış yok

154
00:14:47,220 --> 00:14:51,760
Arkadaşını bile kurtaramayan birinin Hokage olması imkansızdı.

155
00:14:52,850 --> 00:14:55,180
Öyle değil mi Sasuke?

156
00:15:14,890 --> 00:15:16,430
...Naruto

157
00:15:17,930 --> 00:15:20,220
Ne ölçüde?

158
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
Ne kadar güçlü olursan ol

159
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
Her şeyin yükünü tek başına taşımaya çalışma

160
00:15:29,180 --> 00:15:31,930
Babanın hayalini paylaşıyorsun, değil mi?

161
00:15:32,800 --> 00:15:33,930
...O zaman asla unutma

162
00:15:35,680 --> 00:15:38,800
Hokage olmak insanların sizi tanıyacağı anlamına gelmez

163
00:15:39,850 --> 00:15:42,760
Ama insanlar seni tanıdığında Hokage olabilirsin

164
00:15:45,760 --> 00:15:47,180
Arkadaşlarını asla unutma!

165
00:15:50,890 --> 00:15:52,050
...kardeşim

166
00:17:39,760 --> 00:17:41,050
anlıyorum

167
00:17:41,800 --> 00:17:43,180
...Yani

168
00:17:44,720 --> 00:17:45,850
...göster bana

169
00:17:54,890 --> 00:17:55,970
Neredeyiz?

170
00:17:57,100 --> 00:17:59,930
Bu seferki mutluluğun gerçek olması mümkün değil mi?

171
00:18:00,720 --> 00:18:03,850
Görünüşe göre sabaha kadar uyuduk

172
00:18:05,050 --> 00:18:06,970
Yine ölmeyi başaramadık

173
00:18:10,390 --> 00:18:13,680
Siktir et! hala hareket edemiyorum

174
00:18:13,970 --> 00:18:18,760
Sana sert bir yumruk atmayı ve sonunda gözlerini açmanı sağlamayı umuyordum!

175
00:18:23,470 --> 00:18:24,930
M-Neyin var?

176
00:18:25,850 --> 00:18:29,010
Her ne kadar zor durumda olsak da hâlâ savaşmak mı istiyorsun?

177
00:18:29,260 --> 00:18:31,140
-kesinlikle! Ne gerekiyorsa

178
00:18:31,220 --> 00:18:32,430
.itiraf ediyorum

179
00:18:35,300 --> 00:18:36,100
...benim

180
00:18:39,470 --> 00:18:40,510
kaybettim

181
00:18:45,010 --> 00:18:46,220
Seni aptal!

182
00:18:46,850 --> 00:18:50,050
Bu kavga kazanmak ya da kaybetmekle ilgili değil

183
00:18:50,260 --> 00:18:53,050
Daha ziyade, aklı başına gelinceye kadar kaşlarını çatan bir arkadaşa yumruk atmak uğruna

184
00:18:53,140 --> 00:18:54,350
İşin özü bu!

185
00:18:54,640 --> 00:18:57,720
Gerçekten istediğim dövüş bundan sonra gelecek!

186
00:18:58,930 --> 00:18:59,850
...Naruto

187
00:19:02,300 --> 00:19:05,760
az önce seni kabul ettim

188
00:19:08,640 --> 00:19:13,470
Eğer burada ölürse, bu bahsettiği uzun süreli kader bölümü olacaktır.
Rikudo Sennin büyük ihtimalle sırasını bitirecek

189
00:19:14,100 --> 00:19:16,850
Bu...aynı zamanda bir çeşit devrim

190
00:19:18,260 --> 00:19:21,470
Ölümümden sonra ebedi Tsukuyomi'yi geçersiz kılabilirsin

191
00:19:21,550 --> 00:19:24,050
Sol gözümü Kakashi'ye ya da başka birine yerleştirerek

192
00:19:26,970 --> 00:19:32,640
Kendime son vereceğim

193
00:19:34,930 --> 00:19:38,220
Ölümle mi? Ölümün bu meseleyi çözeceğini sanmıyorum

194
00:19:38,550 --> 00:19:41,550
Ölmeye kararlıysan yaşa ve bana yardım et

195
00:19:41,930 --> 00:19:45,550
Yapmak istediğim şey tüm şinobilerin birlikte işbirliği yapmasını sağlamak

196
00:19:45,640 --> 00:19:47,800
Bu kesinlikle sizi de içeriyor!

197
00:19:48,720 --> 00:19:52,350
Senin istemen herkesin aynı fikirde olacağı anlamına gelmez

198
00:19:52,430 --> 00:19:56,850
Siktir et! Eğer sızlanmaya ve somurtmaya devam edersen sana tekrar yumruk atarım

199
00:19:57,350 --> 00:20:00,800
...Sana bir daha karşı çıkmayacağımın garantisi yok

200
00:20:00,890 --> 00:20:02,470
O zaman seni tekrar durduracağım!

201
00:20:02,760 --> 00:20:05,720
Ve bir daha asla böyle bir şey yapmayacağını biliyorum

202
00:20:07,140 --> 00:20:09,260
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

203
00:20:09,720 --> 00:20:12,890
Kendimi tekrarlatmama izin verme!

204
00:20:15,970 --> 00:20:18,890
Henüz farkına varmadın mı?

205
00:20:19,640 --> 00:20:21,010
...bunun hakkında düşünüyorum

206
00:20:21,100 --> 00:20:22,800
...sen de her zaman çok aptaldın

207
00:22:27,140 --> 00:22:31,640
Uzlaşma mührü

208
00:22:32,850 --> 00:22:35,600
Kapa çeneni, seni zavallı

209
00:22:41,420 --> 00:22:45,290
Acını ve duygularını da bilmeye başlayacağım Naruto

210
00:22:46,000 --> 00:22:48,580
Benimle bağını hiç koparmadın

211
00:22:48,670 --> 00:22:51,170
Sürekli duygularıma yaklaşmaya çalıştı

212
00:22:52,000 --> 00:22:55,290
Bana arkadaşın demeyi bırakmadın

213
00:22:56,710 --> 00:22:58,670
Her ne kadar bu duyguları kendim kesmeye çalışsam da

214
00:22:59,380 --> 00:23:03,170
"! Sonraki bölümde: "Uzumaki Naruto

215
00:23:01,700 --> 00:23:08,960
Uzumaki Naruto!

216
00:23:04,210 --> 00:23:07,040
Sanki arkadaşımmış gibi beni durdurdun

217
00:23:09,000 --> 00:23:28,290
Bir sonraki bölümde bizi takip edin!